掲示板「梁山泊」過去ログデータ ８６

引用元訂正 投稿者：享安山人 投稿日：2006年 8月28日(月)22時14分22秒
http://www.geocities.co.jp/WallStreet/3277/98kenpou.html

こちらで１９９８年の改正後の憲法を載せています。
↓は改正前の条文です。


--------------------------------------------------------------------------------
主権 投稿者：享安山人 投稿日：2006年 8月28日(月)22時09分20秒
こんばんは。相変わらず暑い日が続きますが
先日病院からの帰り、ふと空を見ると刷毛ではいたような雲が空高く浮かんでいました。
翌日の昼間には夏雲がまた浮かんでいましたが。
蝉の鳴き声も少しづつ小さくなり、秋がやや近づいているように感じられます。

http://www.geocities.co.jp/WallStreet/3277/nkenpou.html
で北朝鮮憲法日本語訳の条文を読む事が出来ます。
第４条などによると「人民主権」即ち日本で言う国民主権を謳っていますが
そこでいう「人民」にも既に「社会主義体制に従順な『人民』」という含意があると
前後の条文を併せて読めば見て取る事が可能です。

一概には決められませんが、現在の北朝鮮は形式上は人民主権で
実態は金正日国防委員長と彼の意を受けた軍、党が
恣意的に立法、司法、行政の三権を運用している体制とみてもいいのではないでしょうか。


--------------------------------------------------------------------------------
Ｒｅ：翻訳サイトに関して 投稿者：金　国雄 投稿日：2006年 8月28日(月)20時27分34秒
　＜補足説明＞

　次のところは、翻訳ツールではうまく翻訳されていないようです。

당의 선전에 조끔은 응했지만 지금은 이쑈에 따라줄 사람이
唐依宣伝にゾクムは応じたが今はイショによってくれる人が

　私流の翻訳では、

「党の宣伝に少しは応じたが、今はこのショーに従う人が」

　としました。

　それでは。
　　金　国雄　拝


--------------------------------------------------------------------------------
Re: 韓国語分かりません。 投稿者：金　国雄 投稿日：2006年 8月28日(月)20時16分9秒 　　編集済
　質問！さん、こんばんは。

> 北朝鮮はどうなのでしょう？君主主権ですか？国民主権ですか？
> 分かる方教えてください。

　これを二分法で回答（朝鮮の政治体制）を求めようとすると非常に難しいのでは
ないかと、推察されます。しかし、どなたか分かりやすく回答をお寄せいただけれ
ば幸いです。

　質問！さんの質問で私は10年前ですか？、ある場で同じ在日がその点をめぐって
少しばかり論争になりかけたのを記憶します。ただし、直ぐうやむやになりました。
大学の先生たちだったが。

　「金王朝」（でしたか？）

　なぜかって？「金王朝」（君主制）では在日への体裁上、都合が悪いということ
でしょう。いちよう「共和国」と自称し、「共和国」とよんでいる手前。もちろん
私は「君主制」とも「民主制」とも思いませんが、しいて言えば、「軍事独裁体制」
（金正日国防委員長を柱とする）。これはもちろん体制論から言えば不十分でしょう。

＜参考までに＞

朝鮮民主主義人民共和国 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E6%B0%91%E4%B8%BB%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD#.E6.94.BF.E6.B2.BB
北朝鮮の政治体制に関する考察（川島高峰政治学研究室）
http://www.kisc.meiji.ac.jp/~glhuman/nk/dprk.htm

北朝鮮：「出身成分」調査、６０年代に日本政府把握－－明治大助教授が分析（毎日新聞ＨＰ）
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/asia/northk/archive/news/2006/08/20060804dde001040009000c.html

　それでは。
　　金　国雄　拝


--------------------------------------------------------------------------------
翻訳サイトに関して 投稿者：金　国雄 投稿日：2006年 8月28日(月)20時06分15秒 　　編集済
　参考までにおもな翻訳サイトを紹介します。

ＯＣＮ
http://www.ocn.ne.jp/translation/?U
Yahoo!翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/
enjoy　Korea　翻訳ツール
http://www.enjoykorea.jp/translation/translation_main.html

　ちなみに当掲示板をヤフーのウェブ翻訳・原文と訳文にかけますと

日⇒韓
http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-JK,bT,hT,uaHR0cDovLzY0MTMudGVhY3VwLmNvbS8xL2Jicw==,qlang=ja |for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=FF0000|db=T|eid=CR-EJ,k6a014e6b0c8697afd8f39260b7618790,t20060829074131,

韓⇒日
http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-KJ,bT,hT,uaHR0cDovLzY0MTMudGVhY3VwLmNvbS8xL2Jicw==,qlang=ja |for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=FF0000|db=T|eid=CR-EJ,k641e0d2121437b1db378c3d17c03c182,t20060829074521,

となります。（ただし込み具合等で上手く行かないときもあるようです）

参考までに↑翻訳サイト利用でのチングさんの投稿は次のようになります。
（完璧な翻訳にはなりませんが、おおむね内容は理解できるものと思います）
一点、私が良く分からなかった点ですが「메돼지(멧돼지)」のところです。
朝鮮語と韓国語の違いか？

　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

> 早く朝鮮の人々が幸せになれることを願います。。。
> 早く朝鮮の人 が幸せになれることを願いますBBB

질문!씨 고마워요
質問!さんありがとう

조금전에 테레비에서 독일 농민 가족의 돼지를 집에서 키워서 소세지 만드는것을 보았다 독일은 소세지 만드는 방법이 조선에서 순대를 만드는것과 같은 요리법이였다
先ほどテレビでドイツ農民家族の豚を家で育ててソーセージ作ることを見たドイツはソーセージ作る方法が朝鮮でスンデを作ることと同じクッキングだった
독일농민 가족이 돼지 해부 방법도 조선에서의 방법과 같았다
ドイツ農民家族が豚解剖方法も朝鮮での方法とようだった

독일농민 가족이 소세지를 만들어 먹는것을 보고 저의 조선에서의 어릴때 외할아버지네 집에서 메돼지(멧돼지)를 잡아서 고기며 순대를 해먹던 그때의 화목했던 가족의 그 시절을 떠올려 보았다
ドイツ農民家族がソーセージを作って食べることを見て私の朝鮮での幼い時母方のお父さんの家でメドエだ(いのしし)を捕って魚でありスンデをこしらえて食べたあの時の睦まじかった家族のその時代を思い浮かんで見た

오늘 다음의 사이트기사를 보고
今日次のサイト記事を見て

北, 영예군인 주민지원 촉구 나선 이유는?
北,栄誉君である住民支援促求螺旋理由は?
영예군인 우대는 김정일 우선 관심 대상(tdnk)
栄誉君である優待はキム・ジョンであるまず関心対象(tdnk)
http://www.dailynk.com/korean/read.php?cataId=nk04500&num=27281
http://www.dailynk.com/korean/read.php?cataId=nk04500&num=27281
〈군민일치의 사회상 -하-〉 만수대예술단 배우들의 숨은 소행
〈軍民一致の社会像 -ハ-〉 万寿台芸術団俳優たちの隠れた所作
《영예군인지원은 공민의 의무》 (조선 신보)
《栄誉軍人支援は公民の義務》(朝鮮新報)

지금도 조선;총련은 이것을 선전하고 있다
今も朝鮮;総連はこれを宣伝している
80년대는 순수한 조선사람들이 당의 선전에 조끔은 응했지만 지금은 이쑈에 따라줄 사람이 별로 없다
80年代は純粋な朝鮮の人たちが唐依宣伝にゾクムは応じたが今はイショによってくれる人があまりいない
그때의 조선의 경제사정도 의식도 지금은 너무나 많이 변했기때문이다
あの時の朝鮮の経済事情も意識も今はあまりにもたくさん変わったからだ

인민반장의 실태를 재일교포는 잘 모르시지요?
人民班長の実態を在日韓国人はよく分からないでしょう?

친구(チング)
友達(チング)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　チングさんの紹介の記事↓のアドレスは以下に。

〈군민일치의 사회상 -하-〉 만수대예술단 배우들의 숨은 소행
《영예군인지원은 공민의 의무》（朝鮮新報)＊朝鮮語版

http://www.korea-np.co.jp/news/ViewArticle.aspx?ArticleID=22875

　また「人民班長」に関しては次のグーグル（検索語：人民班長）検索結果を参照して
ください。

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLR,GGLR:2006-31,GGLR:en&q=%E4%BA%BA%E6%B0%91%E7%8F%AD%E9%95%B7

　ただし、当掲示板でもおなじみのまことさんのサイトとより次の文章を紹介。

北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ
http://watch.blogtribe.org/archive-200407.html
　私たち人民組は25世帯で約80人位になった.人民班長の任務は25世帯人々の一挙
手一投足と 正体が不明した人々の通い,投宿を見張って把握して随時に保衛部と
保安書に報告するのだ. また唐依指示内容を速かに該当の住民たちに知らせる事も
人民班長の重要な役目 ...


該当のテレビ放送・番組に関しては↓
http://www.nhk.or.jp/world/ja/frame.html

2006/08/21　 #08 : 一滴の血も生かす ～肉～
2006/08/28
2006/09/04

ドイツでの豚のさまざまな加工方法を紹介し、ヨーロッパの人びとの肉食との
かかわりを紹介する。(1985年1月放送「教育テレビスペシャル」より)


--------------------------------------------------------------------------------
韓国語分かりません。 投稿者：質問！ 投稿日：2006年 8月28日(月)18時15分49秒
韓国語は分からないのですが、下記のサイトにいったら、英語があったので、よんで見ますね。情報有り難う御座います。
質問なのですが、日本は国民が国の政治のあり方を最終的に決定する力が（国民主権）あります。国民が国政の最終決定をするのです。
北朝鮮はどうなのでしょう？君主主権ですか？国民主権ですか？
分かる方教えてください。


--------------------------------------------------------------------------------
Re: 質問！さん　有り難う御座います！！！ 投稿者：庁姥 投稿日：2006年 8月28日(月)13時14分45秒 　　編集済
> 早く朝鮮の人々が幸せになれることを願います。。。

질문!씨 고마워요

조금전에 테레비에서 독일 농민 가족의 돼지를 집에서 키워서 소세지 만드는것을 보았다 독일은 소세지 만드는 방법이 조선에서 순대를 만드는것과 같은 요리법이였다
독일농민 가족이 돼지 해부 방법도 조선에서의 방법과 같았다

독일농민 가족이 소세지를 만들어 먹는것을 보고 저의 조선에서의 어릴때 외할아버지네 집에서 메돼지(멧돼지)를 잡아서 고기며 순대를 해먹던 그때의 화목했던 가족의 그 시절을 떠올려 보았다

오늘 다음의 사이트기사를 보고

北, 영예군인 주민지원 촉구 나선 이유는?
영예군인 우대는 김정일 우선 관심 대상(tdnk)
http://www.dailynk.com/korean/read.php?cataId=nk04500&num=27281
〈군민일치의 사회상 -하-〉 만수대예술단 배우들의 숨은 소행
《영예군인지원은 공민의 의무》 (조선 신보)

지금도 조선;총련은 이것을 선전하고 있다
80년대는 순수한 조선사람들이 당의 선전에 조끔은 응했지만 지금은 이쑈에 따라줄 사람이 별로 없다
그때의 조선의 경제사정도 의식도 지금은 너무나 많이 변했기때문이다

인민반장의 실태를 재일교포는 잘 모르시지요?

친구(チング)


--------------------------------------------------------------------------------
質問！さん　有り難う御座います！！！ 投稿者：金　国雄 投稿日：2006年 8月27日(日)19時56分16秒
　質問！さん、こんばんは。

> 早く朝鮮の人々が幸せになれることを願います。。。

　質問さん！、ほんとうにありがとうございます。

　それでは。
　　金　国雄　拝


--------------------------------------------------------------------------------
＞樹々の緑 さん 投稿者：アオコ 投稿日：2006年 8月27日(日)16時20分25秒
わざわざ私にメッセージをありがとうございます。

高校生なりに、一応勉強はしています（進学校なので）。
ジャーナリスト志望というわけではないのですが、知っていて何も出来ないのは悔しいので、いつか何らかの行動を起こしたりはするかもしれませんね……。
私には大学進学の目標があって、しかもそれは自分のはっきりした意志なので、今はその目標に向かって努力するしかないとは思います。
私はまだまだ子供で、大事なこともよく知りませんし
まずは大人になってからでないと行動するチカラも無いわけですからね(汗)

志望校は、来年には阪大と合併してしまうのですが、一応外国語の大学なので、そこでまたいろいろな国について学べればと思います。

樹々の緑さん、ご心配頂きありがとうございました。
今は自分のやるべきことをやって行こうと思います。


--------------------------------------------------------------------------------
金　国雄様　有り難う御座います！！！ 投稿者：質問！ 投稿日：2006年 8月26日(土)11時59分28秒
朝鮮の方々の意識改革はとても重要だと思います。
私は、ふと、北朝鮮の国民はどうして飢えているのか？彼らは意図的に飢えさせられているのではないだろうか？と思ったのです。
国民をこうした形でコントロールすることによって、民主化を防げる。。北朝鮮は民主化を恐れているため、国民を飢えさせているのではないか？と思ったのです。
しかし、調べてみると、意外な事に北朝鮮は、朝鮮民主主義人民共和国でした。
憲法もあり、選挙もあるのに、名ばかりのものなのですね。。。

憲法を守っていない、権力者は国際裁判などで裁かれるべき。そういう制度を実現させるべき。。
そういう日がいつか来て、早く朝鮮の人々が幸せになれることを願います。。。

金さん、有り難う御座います。。。