掲示板「梁山泊」過去ログデータ ９９

朝鮮を語る　第5回 投稿者：医療ゲリラ 投稿日：2006年11月 2日(木)10時58分47秒
金　国雄兄
ご無沙汰しています
同じ山を登っていながらなかなかお目にかかる機会がありません
最近，頓に山が険しくなりました
今回の‘送還’上映には様々な意見があると思います
上映会に際してキムドンヲン監督から寄せられた文章（翻訳しました）をご紹介します
まさに、上映会の趣旨を言い表している名文ですので一足早くご紹介します


“送還”上映会を準備してくださったコカンホ氏、その他、多くの人たち、そして観
客の皆さんに感謝するとともに、短い文章ですが、ごあいさつ申し上げます。今回、
日本での上映会には、心から行きたいと思っていたのですが、避けられない事情があ
り、行けなくなりましたこと、申し訳ありません、ご理解いただければと思います。

私の映画“送還”は、韓半島の分断により、桎梏の生を生きた、非転向長期囚たちを
描いた作品です。私が出会った方々は、まさに、平凡この上ない方たちでした。彼ら
は、自分の国を侵犯したり、自分の国を二つに分けようとする、外部勢力と闘ってこ
られた方たちですし、考え方を強制的に変えさせようとする力には屈しなかった人た
ちでした。すなわち、温厚で健全な常識を持った人たちだったら、当然するべきこと
をしたまでのことです。しかし、映画の中に示したように、彼らは、一方では、彼ら
を凶悪な“アカ”として扱われ、また一方では、民族の英雄として、扱われます。私
にとっては、両方とも、意味のない、くだらないことのように思えます。

事実、韓半島では、そんな極端な評価が正常であり、そうでない場合は“異常で”
（危険な）人として扱われます。６０年以上続いた分断の状況は、黒白論理を定着さ
せて自他を分ける分断意識を硬く根付かせ、ひいては、人為的で非常識な分断が、む
しろ、当然であり、自然でさえあるようにさせたのでした。
しかし、みなさんがご存じのように、韓半島の分断は、南北に差異があるために生ま
れたものではありません。かえって、分断自体が差異を産み、増幅させたのでした。
数十年間にもわたって増幅させられた南北の差異の分だけ、分断意識も深まってし
まったのは当然です。私は、このような分断意識が韓国戦争と同じくらい大きな悲劇
であり、統一のためには一時も早く克服されるべき、問題だと考えています。

それが可能なことなのか、どうすればよいなのか、実際まだよくわかりません。
しかし、明らかなことは、そのことは“異常な”（危険な）人たちだけが、始めるこ
とができることなのです。
そして、私の中に他人がいて、他人と私が現象的には違う点が多くても、実際は変わ
りなく、同じ人間である、という事実を、果敢に信じることなのです。

映画をご覧になり、みなさんが、長期囚の先生たちとの多くの共通点を見い出される
ことでしょう。。


--------------------------------------------------------------------------------
Re: 日清戦争、旅順虐殺事件 投稿者：金　国雄 投稿日：2006年11月 1日(水)18時44分20秒
　新聞記事でしたか次の『日清戦争（秘蔵写真が明かす真実）』を知り注文しようと
http://item.rakuten.co.jp/book/909898/
したところすでに在庫も無いようです。これよりアマゾンでも調べてみようと思いま
すが残念です。


--------------------------------------------------------------------------------
北朝鮮が６カ国協議復帰に合意 投稿者：金　国雄 投稿日：2006年11月 1日(水)17時59分36秒 　　編集済
　「北朝鮮が６カ国協議復帰に合意」関連ニュース


6자회담 재개 합의를 환영한다（ハンギョレ新聞）
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/168677.html
6 者会談 再開 合意を 歓迎する（ハンギョレ新聞：サイト翻訳）
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/168677.html
＜６カ国協議再開に合意＞久々に力発揮した中国の仲介（中央日報日本語版）
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=81343&servcode=500§code=500
６カ国協議早ければ１１月再開 …金正日電撃旋回したか（中央日報日本語版）
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=81331&servcode=500§code=500
6カ国協議再開は朝鮮半島情勢の緩和にプラス（人民網日本語版）
http://www.people.ne.jp/2006/11/01/jp20061101_64487.html
朝鮮からの不法入国者問題について　外交部（人民網日本語版）
http://www.people.ne.jp/2006/10/27/jp20061027_64332.html
朝鮮半島核問題「解決に重要なことは2つ」　外交部（人民網日本語版）
http://www.people.ne.jp/2006/10/25/jp20061025_64255.html
６カ国協議再開 ３者合意（しんぶん赤旗）
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik4/2006-11-01/2006110107_01_0.html
紙幣偽造：北朝鮮「一部勢力が関与」認める姿勢に転換（毎日新聞）
http://www.mainichi-msn.co.jp/today/news/20061101k0000e030076000c.html
社説：６カ国協議再開　核の既得権化は許されない（毎日新聞）
http://www.mainichi-msn.co.jp/eye/shasetsu/news/20061101k0000m070163000c.html
安否情報：４年ぶり北朝鮮が伝える　ミサイル発射の５日前（毎日新聞）
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/news/20061101k0000e040075000c.html
北朝鮮核実験：在日コリアンら署名運動（毎日新聞）
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/news/20061101ddm041030029000c.html
米大統領、６者協議再開歓迎　「確実に制裁履行」（朝日新聞）
http://www.asahi.com/international/update/1101/002.html
「国連、北朝鮮に人道介入を」　チェコ前大統領ら提言（朝日新聞）
http://www.asahi.com/international/update/1031/016.html
北朝鮮スパイ疑惑、韓国政治家ら逮捕　左派系野党に打撃（朝日新聞）
http://www.asahi.com/international/update/1031/015.html
中国、仲介外交結実か（中日新聞）
http://www.chunichi.co.jp/feature/niccho/061101T1059002.shtml


下の画像『金日成回顧録　世紀とともに　１』より
http://www.chongryon.com/j/mc/index.html



--------------------------------------------------------------------------------
Re: 今日のニュースから１０・３１ 投稿者：金　国雄 投稿日：2006年10月31日(火)20時24分8秒
北朝鮮が６カ国協議復帰に合意、メディア報じる（聯合ニュース日本語版）
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=092006103106800


--------------------------------------------------------------------------------
今日のニュースから１０・３１ 投稿者：金　国雄 投稿日：2006年10月31日(火)18時32分9秒
「民団の内部腐敗深刻」在外同胞財団国政監査で指摘（聯合ニュース日本語版）
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=012006103004700
北の人権弾圧に国連が措置を取るべき（中央日報日本語版）
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=81312&servcode=500§code=500
「白頭山の火山、再爆発差し迫る？」（中央日報日本語版）
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=81307&servcode=400§code=410
在韓米軍、非戦闘要員6500人の脱出訓練実施（朝鮮日報日本語版）
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/10/31/20061031000023.html
民主党勝利は韓国に有利？　米中間選挙後を占う（東亜日報日本語版）
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2006103088438


--------------------------------------------------------------------------------
Re: 催しの案内「朝鮮を語る　第5回」 投稿者：金　国雄 投稿日：2006年10月30日(月)18時45分40秒
　こかんほ（고강호）さんより、連絡をいただきましたので紹介します。
私も大阪、京都に住んでいれば、出かけるところですが、今回は大阪ま
で出かけることができません。お許しのほどを。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

送還上映の詳細が決まりました
監督と出演者の講演（予定）は本日現在、昨今の南北関係の緊張に伴い訪日が難しい
と連絡が入っています
講師の変更の可能性が出てきましたのでご報告します


朝鮮を語る　第5回
「送還」上映会
日時2006年 11月 11日 (土曜日)
日時2006年 11月 12日 (日曜日)
場所大阪浪速人権文化センター（11日）、京都市国際交流会館（12日）
連絡先医療ゲリラ（朝鮮に暮らす人たちに医療支援をする会） E-mail
kohshika@beige.plala.or.jp　℡08038098805
詳細キム・ドンウォン監督「送還」の上映と、監督と出演者の講演（予定）

「送還日記」ウェブサイト　http://www.cine.co.jp/soukan/

◇日時：2006年11月11日（土）～12日（日）
　11日12時上映
15時講演（キム・ヨンシク、キム・ドンウォン監督、コーディネーター　キム・キョ
ンウォン）
16時半上映
　12日10時上映
13時半上映
16時講演（キム・ヨンシク、キム・ドンウォン監督、コーディネーター　キム・キョ
ンウォン）
18時上映

◇会場
　11日大阪浪速人権文化センター（JR環状線芦原橋駅南口すぐ）
〒556-0025 大阪市浪速区浪速東1-9-20
　12日京都市国際交流会館（地下鉄東西線蹴上駅）
〒606-8536京都府京都市左京区粟田口鳥居町2番地の1

◇料金：参加協力費2000円

◇主催：医療ゲリラ（朝鮮に暮らす人たちに医療支援をする会）

◇お問い合わせ　E-mail: kohshika@beige.plala.or.jp　℡08038098805

　（以下略）

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　それでは。
　　金　国雄　拝


--------------------------------------------------------------------------------
追記 投稿者：金　国雄 投稿日：2006年10月30日(月)18時24分17秒
　今週にも「平和学習」のための私の発表がある関係、資料紹介とレジメ（今回は極簡単）
作りがある関係、投稿、ニュース紹介が数日途切れるかもしれません。またできても簡単
にしかできませんがご理解のほどをお願いいたします。

　まだしっかり今日のニュースを見ていませんが、次の記事のみ目を通しましたので参考
までに紹介します。

対北朝鮮 経済制裁　中国・韓国が始動（しんぶん赤旗）
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik4/2006-10-29/2006102907_01_0.html
韓国、対北朝鮮で模索　「包容」と制裁を並行（しんぶん赤旗）
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik4/2006-10-30/2006103006_01_0.html

　それでは。
　　金　国雄　拝


--------------------------------------------------------------------------------
Re: ちなみに 投稿者：金　国雄 投稿日：2006年10月30日(月)18時13分26秒 　　編集済
　まことさん、皆さん、こんばんは。

　まことさん、人道支援問題に関して有意義な意見と情報をいただき本当にありが
とうございます。また多くの皆さんにも是非、目を通していただきたいブログと思
います。

北朝鮮核実験と経済制裁－まずは飢えに苦しむ北朝鮮民衆への「人道的配慮」を
http://blog.livedoor.jp/zatsu_blog/archives/51158729.html

> 私は前にアフガン板でも主張したように＜「あらゆる制裁措置に絶対反対」という立場ではありません＞。核など大量破壊兵器関連にターゲットを絞った金融制裁などは「必要悪」ではないかとの思いはあります。享安山人さんの制裁に関する議論についても、国際政治のリアリズムという観点からは十分に理解できます。

　この点のみが今、まことさんと私は意見を異にする部分と思います。

　「核など大量破壊兵器関連にターゲットを絞った金融制裁」

　彼の国でこれが果たして純粋な意味で可能であるのかどうか。限りなくいたちごっ
こ（もぐら叩き）に終わる可能性も考えられます。例えば「金剛山観光」や「開城工
業団地開発」などで朝鮮政府が得る資金がどうにでもまわって行くということも金融
制裁の一つの理由にもなりえます。そのことは結果現状の如く、パイの分配問題に行
き着いてしまうのではないかと。

　多くの餓死者を生み出しながらも核兵器開発は続けられてきたという事実がそこに
はあります。

　多くの皆さんの真摯なご意見が、お聞きできればと思います。

　それでは。
　　金　国雄　拝


--------------------------------------------------------------------------------
ちなみに 投稿者：まこと 投稿日：2006年10月30日(月)06時52分26秒 　　編集済
私は前にアフガン板でも主張したように＜「あらゆる制裁措置に絶対反対」という立場ではありません＞。核など大量破壊兵器関連にターゲットを絞った金融制裁などは「必要悪」ではないかとの思いはあります。享安山人さんの制裁に関する議論についても、国際政治のリアリズムという観点からは十分に理解できます。

が、いま日本が行っている、あるいはより一層の強化が議論されている制裁措置が果たして北朝鮮の脆弱層への「人道的配慮」が考慮されているのかどうか？私には大いに疑問ですね。

日本政府の制裁や北朝鮮の人権問題を巡る論議に「人道」という観点が欠落していることは、例えば「北朝鮮人権法」についての樹々の緑さんの議論などでも指摘されている通りでしょう。


--------------------------------------------------------------------------------
対北朝鮮制裁 投稿者：まこと 投稿日：2006年10月30日(月)06時32分7秒 　　編集済
金さん、皆さん、こんにちは。

制裁の問題に関連してですが、米国に本部を置く国際人権団体「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」も北朝鮮の核実験直後の10月11日に「北朝鮮に食糧支援を停止すべきでは無い」との声明を発表していますね。とくに日本をはじめ、韓国(ソウル)・中国・米国の国名を挙げて「北朝鮮への食糧支援を再開すべきだ」と指摘しています。

日本では「徹底的な制裁こそが北朝鮮人民を救うことにもなるのだ」との声ばかりが報道されていますが、海外では有名な国際人権団体が別の主張を展開していることにも、目を向けるべきなんでしょうね。

以下は「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」の当該声明の概訳です。



●「北朝鮮：食糧支援の終了は飢餓を深刻にするだろう－北朝鮮の脆弱層の人々への食糧支援を再開せよ」(ヒューマン・ライツ・ウォッチ　06年10月11日声明)

『(略)「国際社会は北朝鮮の核実験に反応する際、北朝鮮の政府と普通の市民は区別するべきである。」ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア担当副部長であるソフィー・リチャードソンはそのように言った。「食糧支援に対する更なる抑制は北朝鮮の普通の市民をより苦しめるだけである。」

(略)複数の北朝鮮ウォッチャーは援助物資の幾らかが困窮者では無く軍隊に配分されているという疑惑に言及し、北朝鮮への食糧支援に反対する。しかし、ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査は軍隊の人間も一般の市民も同様に飢餓と食糧不足に苦しめられていることを示している。

ソウルは北朝鮮に食糧支援を再開すべきである。そして、全ての援助者は栄養失調と飢餓に対してもっとも脆弱である本来の受益者への食糧の到達を確実にするための適切なモニタリングのための圧力を掛けるため、この機会を利用すべきである。中国は食糧支援を減らすべきでは無い。アメリカ合衆国や日本、そして他の援助者も同様に食糧支援を再開すべきある。もしこの支援が純粋に人道的な措置であるならば、それは非人道的な理由による影響を受けるべきでは無い。北朝鮮国民の福祉に関する全ての援助者は潜在的な難民の大波に対する援助をするために準備すべきである。

「多くの北朝鮮国民の福祉およぴ生存すらも国際社会の手中にあるのである。」リチャードソンはそのように言った。』


・原文　"North Korea: Ending Food Aid Would Deepen Hunger　Resume Food Aid to North Korea’s Vulnerable Population"

(London, October 11, 2006) – Emergency food aid to North Korea should not be suspended in response to the country’s alleged nuclear test, Human Rights Watch said today. Since the mid 1990s, North Korea has been dependent on foreign aid to feed up to one third of its population.

On Monday, Pyongyang’s state-controlled Korea Central News Agency announced that North Korea had successfully conducted an underground nuclear test. South Korea’s Defense Ministry told reporters that they detected an explosion on Monday morning near Kilju, on the northeastern coast of North Korea near China.

“As the international community responds to North Korea’s nuclear test, it must distinguish between the North Korean government and ordinary citizens,” said Sophie Richardson, deputy Asia director at Human Rights Watch. “Further restraints on food aid will only make ordinary North Koreans suffer more.”

After North Korea announced its nuclear test on Monday, South Korea said it would cut off its emergency aid for the flood damage that North Korea suffered this summer as well. When North Korea test fired seven ballistic missiles on July 5, the world was quick in expressing grave concerns. Only 10 days later, the United Nations Security Council adopted a resolution condemning the launch. South Korea protested the missile launch in a high-level inter-Korea meeting in July; when North Korea refused to discuss the issue, Seoul decided to suspend its food aid.

Demographic experts believe that about 1 million North Koreans perished in the 1990s because of food shortage and hunger-related diseases. Human Rights Watch has expressed grave concerns for the North Koreans’ right to food in a recent report, “A Matter of Survival: The North Korean Government’s Control of Food and the Risk of Hunger.” A series of policy changes that North Korea adopted last year could lead to renewed hunger, the report warned.

Although it is difficult to precisely gauge conditions in North Korea, there are serious indications that another food crisis is looming. According to the World Food Programme (WFP), hundreds were killed and tens of thousands of North Koreans were left homeless in recent floods. Last year, North Korea received about 1 million tons of food aid, about half coming from each China and South Korea. North Korea has most likely run out of last year’s harvest by now, and its harvest this year suffered from massive floods. WFP estimates this year suggest that North Korea currently lacks 800,000 metric tons of grain, or approximately one-sixth of the county’s total annual food needs.

“North Korea’s nuclear weapons program can have devastating security implications in the region, but suspending food aid could be lethal for ordinary North Koreans,” said Richardson.

Some North Korea watchers oppose food aid to North Korea, citing suspicion that some of the aid is diverted to the military instead of reaching the needy. But Human Rights Watch’s research has shown that members of the military and ordinary civilians alike suffer from hunger and food shortages.

Seoul should resume food aid to North Korea, and all aid donors should use this occasion to press for proper monitoring of distribution to ensure food reaches the intended beneficiaries, those most vulnerable to malnutrition and starvation. China should not cut its food aid. The United States, Japan and other donors should resume food aid as well. If this aid has been a purely humanitarian gesture, it should not be affected by non-humanitarian reasons. All those concerned with North Koreans’ welfare should prepare to provide assistance to a potential surge in refugees.

“The welfare and possibly even survival of many ordinary North Koreans is in the hands of the international community now,” Richardson said.

http://hrw.org/english/docs/2006/10/10/nkorea14381.htm